SUBTITLES BY Babel Fansub
Katherine, Alina
Rule The World
Episode 06
Prime consort.
Our people said that no one entered second prince's mansion.
Dongge was lying?
Why did she lie that she went to Daisan's place?
What on earth is she gonna do outside?
Princess Dongge claimed she was gonna go to second prince's place.
That's not strange.
Everyone knows that they're close.
Even if she didn't leave and got found,
she could say that they were just playing.
No one would question why she went there.
Maybe we both thought about it wrongly.
Is it possible that she didn't mean to go somewhere
but to leave somewhere?
Princess Dongge bumped into Aruna.
But still walked out of the mansion without looking back.
Is there a place in the city that she must go to?
No.
I'm afraid that princess Dongge tried all means
to run away from beile mansion.
Followed Dongge's plan first.
Go report it at a right timing.
As for other things...
I'll handle.
Okay.
If Dongge really runs away,
it'll be a good thing.
Yes.
Isn't it what your ladyship want to see?
That's true.
But truth will come out anyway.
Princess Dongge runs away.
Beile will know it sooner or later.
Beile is busy with state affairs.
And he seldom summons Dongge.
So let's help her hide it as long as we can.
If we can make it ten days or half a month,
she'll run far away.
Even if beile wants to find her,
it won't be that easy.
You're right.
But...
My only concern is...
When his lordship knows it, he'll be furious.
He'll investigate thoroughly that who set Dongge free.
Those guards...
Guards have shift records.
You just need to remove those guards secretly
before beile knows this thing.
Primary consort knows nothing about it since the very beginning.
No matter how furious beile will be,
you won't be punished.
If I didn't happen to come here,
I wouldn't know such a thing could happen.
So I'm here
to discuss with you two about how to deal with it.
I really didn't expect that
Dongge would leave without leaving a word.
The urgent thing is,
we must get Dongge back before father finds out.
If father knows this thing, it'll be a trouble.
When Dongge is caught back, she'll definitely be punished.
Now, we must find her as soon as possible.
And bring her back.
I'm sure,
Dongge must have left the city overnight.
Let's split up to find her.
But...
Don't let father know anything.
Let's set out, then.
Big brother.
We will.
But we must have a plan first.
If father asks, we'll get through it.
Dongge!
Dongge.
Let me go.
Dongge.
How could you leave without telling me?
I didn't.
I left you a letter.
A letter?
I didn't see any letter.
Forget it.
Must because Gedai didn't have time to give it to you.
I just want to ask you.
This time.
Why did you leave me so resolutely?
Why not?
Do you want me to stay by your father's side,
being at the mercy of him?
I just want to ask you.
Can you give me happiness?
Yes.
Of course I can.
I just need you to give me some time.
Again, time.
Daisan.
Unless you're willing to leave with me.
Otherwise.
If you truly love me,
please let me leave this eventful place.
Dongge.
I understand all what you said.
I've been working hard.
I hope I can be with you justifiably.
How make it justifiable?
I'm your father's fiancee!
And you?
You're just your father's good boy.
Today.
Consider it as our last meeting.
Take care.
Dongge.
I'll take you away.
But...
This time.
You should do as I say.
I must hide you away in a place first.
My lord.
What happened?
Secret spies in our mansion report,
this morning,
eighth prince and eldest prince visited second prince successively.
They talked secretly in the Official Business Hall.
Sent away all the servants.
What were they talking about?
Three princes have extraordinary Kungfu.
Secret spies dare not eavesdrop.
But.
After the talk, three princes left the mansion in a hurry.
Where did they go?
They didn't go together.
Nor did they take any servant.
They went their own way.
All outside the city.
Anything else abnormal?
Nothing for now.
Tell them to keep watching.
Report again if there's anything new.
Yes, my lord.
Only one reason can make them walk out together.
Princess Dongge?
Dongge...
Daisan!
Dai...
Why did you return so fast?
Have you found Dongge?
No.
You can't find her.
What did you mean?
She's left.
Where are you going?
You know where Dongge is, right?
I must take her away from here.
Please step aside!
Tell me.
Where's Dongge?
Listen!
Dongge is not happy. She wants to leave here!
Step aside!
Dongge will be happy with you?!
Fine.
Since that,
tell me where she is.
I'll take her away!
Big brother!
You're just messing with it.
Hurry, step aside.
Step aside! I'm messing with it, so what?
Tell me!
Where's Dongge?
Cuyen. Daisan.
Anything new about Dongge?
Hong Taiji, you came at a right timing.
Daisan definitely knows where Dongge is.
Listen again!
Dongge is not happy. She must leave here!
Is that wrong?
Will Dongge be happy with you?
Daisan.
Listen.
Dongge is mine since the very beginning!
Don't even try to take her away!
Big brother, please calm down.
It's not time to throw a tantrum.
If you keep doing so, Dongge will be in danger.
Tell me.
Where is your princess?
If you lie for a single word,
I'll make you killed at once!
Princess.
Princess... Gedai.
This relates to your petty life.
Think before you speak.
Beile. Prime consort.
Princess...
Princess is not in the mansion.
Rubbish!
If she is, why do I have to ask you?
Where the hell has she gone?
Princess is always unhappy because of what happened to concubine Monggo.
So...
So she went out of the city to take a walk!
What?
Princess Dongge went out without telling his lordship?
Is that possible?
How did you get the wound on your forehead?
Because... Because I wasn't careful enough...
Because princess wanted to sneak out of the city.
I was afraid that you would be angry.
So I advised her... Advised her to tell you.
But princess thought me wordy.
So she... She...
Princess always treats you like her own sister.
How could she possibly hurt you?
Princess didn't mean to hurt me!
My lord, princess just wanted to take a walk.
When she's back, please don't punish her!
It's all my fault.
If you want to punish anyone, please punish me!
I was afraid that you would be mad.
So... So I didn't report it to you.
I just told eighth prince about it.
That's to say,
your princess will come back soon by herself?
Yes. Princess just took a walk outside the city.
Of course she'll come back.
My lord, you're worried that princess didn't go take a walk.
But take flight?
She won't, my lord.
You treat princess so well.
How could she do such a treacherous thing? I dare her!
If she really runs away,
I'll hunt her down and get her back wherever she goes!
It's okay if princess Dongge runs away by herself.
I heard that eldest prince almost went crazy for her.
Outside the city with his guards.
But second prince still keeps his equanimity.
I heard that usually she is closest to second prince.
But when the thing happened,
why eldest prince went so anxious
but second prince had no action?
My lord, don't you find it odd?
What did you mean by that, prime consort?
I just find it a little odd.
How could a weak girl run so fast?
Is it possible that someone helped her secretly?
Judging from eldest prince's reaction.
He doesn't look like he knows anything.
But second prince...
Akdun.
Yes, my lord.
Call second prince to come here.
Yes, my lord.
My lord, please be sensible. Princess is really upset.
She just takes a walk outside the city. This has nothing to do with second prince.
Report!
Beile.
We haven't found princess Dongge outside the city.
But this pair of shoes beside the river.
Princess's shoes?
We got the shoes out from the river.
We suspect that princess Dongge must have been drowned.
That's impossible.
What a huge thing!
Is it possible that princess Dongge jumped into the river to kill herself since she's too upset?
No.
Princess is so blessed.
That's impossible.
Stop crying!
Dongge jumped into the river?
What a hilarious joke!
Princess...
Akdun. Yes, my lord.
Go to the river with me.
Yes, my lord.
Miss.
Look.
This is the best room in here.
I like it quiet.
Don't disturb me for nothing important.
Yes. Yes.
Have a rest, then.
Hong Taiji?
How did you know this?
Daisan told you?
Daisan did find you, right?
He set you free.
So big brother went so mad.
Daisan also put a pair of your shoes beside the river.
To make people think you've been drowned.
Your guess is right.
But...
How did you know I'm here?
Daisan is thoughtful.
He must worry that father will find your escape.
If father really finds out,
he'll definitely send troops outside the city to look for you.
You're not a good rider.
Even if you ride wildly,
you'll be caught.
So the most possible choice is...
Daisan took you back to Hetuala secretly.
Father wouldn't expect that you tried all means to escape
but stay in the city now.
Daisan must have told you
to get out of the city after things calm down.
The most dangerous place is also the safest place.
You've known it all.
Well, tell me.
Did you come here to help me?
Or catch me back?
I'm not here to catch you back.
I'm here to save you!
Even me can guess Daisan's plan.
Let alone father.
By then, Hetuala will be besieged like an iron bucket.
You won't get out.
And, no matter it's Cuyen, Daisan or me,
will be watched closely.
As long as Daisan comes here,
father will catch you.
We both know what kind of man father is.
If you get caught,
the consequences will go beyond imagination.
So, Dongge,
please, go back with me.
We must turn around this unfavorable situation
before father finds you.
Well, what should we do next?
What should we do next,
do as I say.
Firstly, put on a casual clothes that you usually wear when traveling outside.
I've told Gedai to prepare one suit for you.
Then, let father find you and me beside the river.
By then...
Come here, Hong Taiji!
Just wait!
Come here! Come here!
Come on!
Father.
What brought you here?
Greetings, beile.
What on earth is going on?
I felt bored in my room.
So I took a walk outside.
Walking and walking, and you lost your shoes in the river?
I was going to play for a while beside the river.
So I put my shoes beside the river.
Didn't expect this brat popped out from nowhere, spooked me.
So my shoes went into the river by accident.
Dongge. Dongge.
You just took a walk outside the city.
But three princes looked for you everywhere.
You're really...
Father.
I worried that sis Dongge would be in danger walking outside the city alone.
But I dare not disturb you.
I thought Cuyen and Daisan are familiar with sis.
Maybe they could help.
So I went to Daisan's mansion to ask for his help.
This thing has nothing to do with sis Dongge.
It's my own idea.
Please forgive me, father.
All right.
You were just too worried to act properly.
Rise.
Thank you, father.
Dongge's feet are wet.
Don't let her catch a cold.
Hurry and send her back home.
Let's go.
Idiot!
She didn't run away?
Did beile get mad?
Did he say how to punish her?
Princess Dongge was held back in beile's arms.
What?
She escaped but his lordship didn't punish her?
That vixen...
How could she make his lordship so partial to her?
No.
This is a golden opportunity.
I can't let her fool his lordship just by a few blandishments.
Prime consort.
Don't.
Why?
How could his lordship be fooled?
No matter princess Dongge and you say,
she's already back.
So the truth doesn't matter any more.
Consort, do you remember
what the shaman said at Monggo's funeral?
His lordship won't give up on princess so easily.
Prime consort, if you go debunk it now,
you'll fail to hurt Dongge,
but repel his lordship.
Not worth it.
Let go of that little bitch in this way.
Really not enough.
Princess's different from normal people in temperament.
We just need to wait and see.
Maybe next time,
she'll make a bigger trouble.
As time passes by,
prime consort, won't there be another chance to take down her?
Princess.
I was so scared when beile came here today.
Gedai.
This time, it's really hard for you.
But eighth prince is so awesome!
I said everything that he told me.
And beile stopped investigating.
You think beile really believes what we said?
He just turns a blind eye to it.
Lucky that we got eighth prince.
Otherwise you would really suffer, princess.
Yes.
Who's that? Me.
Hong Taiji.
Come in.
-My lord, you're... -You may leave.
Leave first.
Yes, my lady.
I didn't say thanks to you for what happened today.
What's up?
Honorarium.
Okay.
What do you want? Tell me.
What, are you afraid that I'll run away again?
I'll sleep here tonight.
Okay.
Will you...
Blame me for abandoning you today?
I won't.
I know how painful you're deep down.
Why sigh?
So slightly.
Yet you heard me?
It's so quiet in the room.
Even if you sigh in your heart, I can still hear you.
Young man.
You're too considerate.
In this world.
I only cherish you.
Of course I pay attention to your every move.
Since that.
It's me to protect you? Or you to protect me?
One person protects another person bilaterally. Too tiring.
We protect each other.
You won't leave me. And I will never leave you.
Okay.
Pink promise?
Childish.
Promise should be kept in one's heart.
Not on the fingers.
I'm sleepy.
Gotta sleep.
How did you know I would grant your request?
There's no reason that you would refuse.
Aunt is my only family here.
Before her death, she entrusted Hong Taiji to me.
I must keep him safe.
You can take care of Hong Taiji for now.
But he'll have his own house sooner or later.
I know that.
When he really has great military merits to have another house.
I will not stop him.
I didn't mean that.
But it's not quite convenient for you.
I'm gonna marry you as my prime consort.
When you become my consort, have our kids,
you'll have no time to take care of Hong Taiji.
Dongge.
It's been so many years.
But you still can't accept me.
What else are you waiting for?
I also don't know what I'm waiting for.
I just know.
Women have other ways to go other than getting married.
My lord, thank you for allowing me to take care of Hong Taiji.
I'll take her to my house right now.
My lord, you're busy with official affairs.
I better stop bothering you.
No matter it's beile or other people.
They all believe in what the shaman said.
I don't know how to do.
I know.
Mom was cremated by thunder fire.
Shouldn't be buried right now.
Beile said that aunt's ashes shall be placed here first.
And be buried three years later.
You...
I understand.
It's also good to be here.
Mom is nearby.
When I miss her,
I can come here visit her.
You're right.
With us keeping her company here,
she will not feel lonely in the heaven.
What about me?
You?
In future, I...
I've talked with beile.
In future, you'll move into my house.
From now on,
you'll live with me.
Okay?
Good job.
Dongge took a walk outside the city yesterday.
Wet her shoes and socks by accident.
Daisan. Yes.
Give this to Dongge on behalf of me.
Tell her.
Apply a thick layer of this before she sleeps every night.
Yes.
Father.
Why do you let Daisan send it to her?
I want to see Dongge as well, how about...
You even compete with him in this?
Daisan.
Why didn't you go out of the city with Dongge yesterday?
If you were with her,
I think she wouldn't be so careless, right?
Father.
Hong Taiji was worried about Dongge's safety.
I thought she could totally handle it by herself.
Didn't expect...
You should expect that.
Yes, father.
I'll be more careful in the future.
Won't let Dongge get hurt any more.
Daisan, aren't you overestimating yourself?
Even it's you who got Dongge back yesterday...
That's not right, big brother.
Got her back?
Dongge... Dongge is Hong Taiji's cousin.
It's quite normal for him to worry about her.
Besides, even if we two didn't go there,
she would come back by herself.
That's the key point.
I also want to know,
Did Dongge go out just for a walk?
Or take the chance to run away?
She ran so fast.
Was there someone helping her secretly?
-Impossible. -Impossible.
So tacit. What a rare scene!
Father.
Dongge has been unhappy lately because of concubine Monggo's loss.
It's normal for her to take a walk outside.
Why didn't she take any servant?
Dongge is always like this.
Too many servants annoys her.
She just took a walk outside.
Don't worry too much, father.
Yes, father.
Maybe you care about Dongge too much.
So you suspect this trip.
Me, big brother and Dongge grew up together.
We know better than anyone else about Dongge.
She wouldn't possibly do that.
Whether she ran away or took a walk,
it doesn't matter.
Because she's my woman.
Wherever she goes,
her identity will never change.
Big brother...
Big brother.
Don't you know your slip of tongue before father
just now would kill Dongge?
I made her killed?
You always say that you also love Dongge.
But why I have never see you go beg father,
ask him to bestow Dongge to you?
Big brother.
There's another plan between me and Dongge.
Anyway, wherever she goes,
I'll go with her.
Big brother, remember,
love can't be forced.
Can't be forced?
Why can't be forced?
I can manage to get the world, let alone a woman?
You're just being timid.
Dongge won't love a timid and coward man!
Being emotional won't help solve any problem.
Being impulsive will only get yourself killed.
And make Dongge in trouble.
I do love Dongge.
So.
I will use right ways in my eye
to protect her.
Big brother.
Please don't worry about this any more.
You and me are both father's sons.
Why can't you get a little bit of his bravery and decisiveness?
But hem and haw every day like a woman!
Big brother.
If you think in this way,
let me say something honest to you.
In people's eye, you're exactly like father.
But you know what?
In more people's eye,
you're exactly like father when he's angry.
Dongge doesn't love father.
So.
She won't possibly love you.
You...
What brought you here?
I heard,
when Hong Taiji got you back,
you wet your shoes and socks.
I worried about your feet.
Didn't they get hurt by coldness?
Father gave me a bottle of medicine to cure chilblains.
Hand it to Gedai.
Apply a thick layer of it before you sleep.
Your feet will be okay.
Thank you.
Beile didn't make it hard for you?
No.
Maybe...
He already knew it.
He just didn't want to debunk it.
My feet... Are okay.
Don't worry too much.
Daisan.
I won't leave.
That day Hong Taiji found me, he told me...
Dongge.
You don't need explain it to me.
Words are not necessary between us.
Between us...
There is no misunderstandings.
Dongge.
Please believe me.
Some day,
I'll give you everything that you want.
I want?
I want a pure relationship.
I want...
A free life.
But for me,
these are
too hard to get.
Dongge.
Although you decide to stay,
I have another thing to tell you.
Whatever decision you make,
I'll stay by your side.
Don't avoid it.
Face up to it.
Daisan.
I believe you.
Looks nice!
Still won't wake up?
Why did you fall asleep? We were talking just now. Suddenly you dozed off.
You said that my writing looks ugly.
So I had no interest in looking at yours.
What are you laughing at?
Check it out by yourself.
-You brat! -Isn't that beautiful?
Come here!
-Come here! Stop! -I was wrong. Sorry!
Sorry!
Stop!
-Come here! Stop running! -No!
Stop! Stop!
Stop running!
Enough. Enough.
Stand still.
Where's my handkerchief?
It's here.
Come. Come.
-I got this. -I can do it myself.
Still mad?
Done. Clean again.
Stand still.
Your handwriting is really uglier than mine.
What are you talking about?
Read it out.
What characters are these?
Manchu Han Yi Jia.
I know 'Han' means, people living in Ming empire.
But what does 'Manchu' mean?
'Yi Jia' means one family?
You really made progress in learning these characters.
Who taught you?
Bakeshi Erdeni taught me.
Erdeni?
Erdeni knows Mongolian, Han language.
Very knowledgeable.
Father values him very much!
But he's not just a delicate scholar who only knows study.
He's also good at fighting.
But Dongge you are pretty awesome too!
You know Ming empire's language.
And you can write their characters.
It's so strange.